Road to Mandalay                                                                  Пътят към Мандалей

Save me from drowning in the sea                                   Спаси ме от удавяне в морето
Beat me up on the beach                                                     Набий ме на брега
What a lovely holiday                                                            Каква прекрасна ваканция
Theres nothing funny left to say                                        Нищо смешно не остана да        
                                                                                                   си кажем

This sombre song would drain the sun                           Тази тъжна песен би изцедила
                                                                                                   слънцето
But it won"t shine until its sung                                          Но то няма да грее, докато не я 
                                                                                                   изпеем

No water running in the stream                                         Няма вода в поточето
The saddest place we"ve ever seen                                 Най-тъжното място, което сме
                                                                                                   виждали

Everything I touched was golden                                      Всичко, което докосвах, беше
                                                                                                  златно
Everything I loved got broken                                            Всичко, което обичах, се счупи
On the Road to Mandalay                                                   По пътя към Мандалей
Every mistake I"ve ever made                                           Всяка грешка, която съм правил
Has been rehashed and then replayed                          е била поправяна и повтаряна
As I got lost along the way                                                 докато се загубвах по пътя

[Refrain]

There"s nothing left for you to give                                  Нищо не ти остана да даваш
The truth is all that you"re left with                                  Истината е всичко, което имаш
Twenty paces then at dawn                                             20 крачки на зазоряване
We will die and be reborn                                                  Ще умрем и ще се преродим

I like to sleep beneath the trees                                      Обичам да спя под дърветата
Have the universe at one with me                                   Да съм едно цяло с природата
Look down the barrel of a gun                                         Да погледна в дулото на пушката
And feel the Moon replace the Sun                                 И да усетя как луната заменя
                                                                                                 слънцето

Everything we"ve ever stolen                                           Всичко, което сме открадвали
Has been lost, returned or broken                                 Е било загубено, връщано или
                                                                                                счупено
No more dragons left to slay                                           Вече няма дракони за убиване
Every mistake I"ve ever made                                         Всяка грешка, която съм правил
Has been rehashed and then replayed                        е била поправяна и повтаряна
As I got lost along the way                                               е поправяна и повтаряна

[Refrain]

Save me from drowning in the sea                                Спаси ме от удавяне в морето   
Beat me up on the beach                                                  Набий ме на брега
What a lovely holiday                                                         Каква прекрасна ваканция
Theres nothing funny left to say                                     Нищо смешно не остана да        
                                                                                                си кажем



пп: Лично аз си предпочитам мелодийката, ама винаги има хора, които искат да разбират текста... Давам и оригинала, щото... по-добре от превод, пък бил той и мой:)))

любима песничка :)
Благодаря

Радвам се, че ти харесва.

Роби е талант!
поздрави

Поздрави

Този текст си заслужава превода. Винаги има дракони за убиване, 20 поздрава на свечеряване от мен :)

Хубав превод - благодаря!:)